1 00:00:08,748 --> 00:00:09,991 La ce ne uităm? 2 00:00:09,991 --> 00:00:12,758 Geanta nesupravegheata. Dezbatem cât timp trebuie să fie acolo 3 00:00:12,794 --> 00:00:14,270 înainte de a fi considerat suspect. 4 00:00:14,306 --> 00:00:15,770 Singurul lucru suspect la geanta aia 5 00:00:15,808 --> 00:00:17,007 de aceea cineva l-ar cumpăra. 6 00:00:17,044 --> 00:00:19,077 Nu este periculos. Este probabil doar a unei fete. 7 00:00:19,112 --> 00:00:21,112 De la niște fete neplăcute. Ea este mai bine fără ea. 8 00:00:21,148 --> 00:00:22,631 Nu știu. Nu e chiar atât de rău. 9 00:00:22,631 --> 00:00:24,464 Știi a cui este? Pun pariu că e a lui Nichole. 10 00:00:24,499 --> 00:00:25,832 Nu are nevoie de o geantă de asemenea dimensiuni. 11 00:00:25,867 --> 00:00:27,500 Ea merge la Vegas doar să se dezbrace. 12 00:00:27,535 --> 00:00:28,882 Toate hainele îi încap în portofel. 13 00:00:28,981 --> 00:00:30,948 Oh, ar putea fi a lui Artem, totuși. 14 00:00:30,983 --> 00:00:32,666 Ar fi putut câștiga de la un alt jucător de noroc. 15 00:00:32,666 --> 00:00:34,499 BERNARD: Nu, s-a oprit acceptând bagaje ca plată 16 00:00:34,534 --> 00:00:36,434 încă de la acel duffle geanta i-a dat ploșnițe. 17 00:00:36,469 --> 00:00:37,835 Cred că sunt paturile care primesc insecte Artem. 18 00:00:37,871 --> 00:00:39,704 Ei bine, trebuie să fie cineva. Probabil acel britanic. 19 00:00:39,739 --> 00:00:41,431 Care este numele lui, marca ta a iesit prietene din baie? 20 00:00:41,431 --> 00:00:42,957 - Colin. - Pun pariu că e el. 21 00:00:43,067 --> 00:00:46,068 - Britanicii sunt practic femei americane. - BERNARD: Nu. 22 00:00:46,104 --> 00:00:48,905 Geanta aia este mult prea scumpă pe salariul unui profesor. 23 00:00:48,940 --> 00:00:51,741 Asta e prost. Nu putem suporta aici toată ziua uitându-se la o geantă. 24 00:00:51,776 --> 00:00:52,909 O să sun la securitate. 25 00:00:52,944 --> 00:00:54,826 O vor lua sau să-l explodeze sau orice altceva. 26 00:00:55,289 --> 00:00:56,459 Ronnie, nu. 27 00:00:57,324 --> 00:00:59,291 - Este geanta mea. - Ce? 28 00:00:59,326 --> 00:01:01,393 L-am căutat de 20 de minute și mă întorc aici 29 00:01:01,428 --> 00:01:03,518 și voi, băieți, vorbiți ce urât e o geantă de fată. 30 00:01:03,601 --> 00:01:04,633 - Sunt ambele. - Scuze. 31 00:01:04,668 --> 00:01:05,898 te asteptam să plec să-l ridic, 32 00:01:05,898 --> 00:01:07,265 dar stii ce? nu mi-e rușine. 33 00:01:07,335 --> 00:01:09,866 Sunt un om modern. Da nu vă abonați la etichete. 34 00:01:09,902 --> 00:01:12,035 Pot deține orice geantă vreau. 35 00:01:12,400 --> 00:01:16,186 Sunt căpitanul Dave și eu Sunt mândru că dețin un tote roz. 36 00:01:16,304 --> 00:01:17,993 Vânzătoarea fierbinte ți-a vândut-o, nu-i așa? 37 00:01:18,023 --> 00:01:20,227 Era atât de fierbinte, Bernie. Încercam să o impresionez. 38 00:01:20,256 --> 00:01:21,260 Am tocat-o. 39 00:01:25,925 --> 00:01:27,892 - Era geanta căpitanului Dave? - Mm-hmm. 40 00:01:27,927 --> 00:01:29,831 Ronnie este câștigător! 41 00:01:30,542 --> 00:01:31,991 Băuturile sunt pe mine în seara asta! 42 00:01:31,992 --> 00:01:33,667 - [INVITAȚI] - Bine! 43 00:01:33,737 --> 00:01:35,020 PILOT [PE P.A.]: Companiile aeriene Jackpot. 44 00:01:35,056 --> 00:01:36,989 În direcția nord-est spre Las Vegas. 45 00:01:37,024 --> 00:01:39,992 ♪ 46 00:01:40,017 --> 00:01:41,949 [SONORII MASINA SLOT] [SONORII ELECTRONIC] 47 00:01:41,973 --> 00:01:43,973 Sincronizat și corectat de louvette www.adic7ed.com 48 00:01:51,105 --> 00:01:52,771 [GASPS] 49 00:01:52,807 --> 00:01:54,797 Nu-ți face griji. Ea este aici. 50 00:01:55,142 --> 00:01:56,652 - OMS? - Ronnie. 51 00:01:56,652 --> 00:01:59,196 Ăsta ești tu caut cu disperare, da? 52 00:01:59,196 --> 00:02:00,495 Nu. Tocmai stăteam aici 53 00:02:00,530 --> 00:02:03,398 studiind pentru mine îndatoririle de paternitate de weekend. 54 00:02:03,710 --> 00:02:05,710 Este ca un test de 48 de ore în fiecare săptămână, 55 00:02:05,746 --> 00:02:08,275 și nu voi ști cum am făcut timp de 20 de ani. 56 00:02:08,275 --> 00:02:10,374 Nu mă minți. eu sunt un jucător profesionist. 57 00:02:10,374 --> 00:02:11,923 Citesc oameni. 58 00:02:12,008 --> 00:02:13,504 Încerc doar să-mi citesc cartea. 59 00:02:13,504 --> 00:02:14,921 O carte. Hei. 60 00:02:18,070 --> 00:02:19,469 Știi ce carte îmi place? 61 00:02:19,880 --> 00:02:21,846 Aia despre fata care a plecat 62 00:02:21,882 --> 00:02:24,311 iar Ben Affleck a trebuit să o caute. 63 00:02:24,433 --> 00:02:26,192 Te-ai uitat vreodată la acea carte? 64 00:02:26,192 --> 00:02:29,730 „Nu” pare cel mai rapid modalitate de a încheia această conversație. 65 00:02:30,983 --> 00:02:32,201 Bună, Ronnie. 66 00:02:33,929 --> 00:02:36,863 Vedea? Cu disperare, capul tău era ca... 67 00:02:36,898 --> 00:02:40,100 Ce tocmai a căzut din tine par? Alea sunt firimituri de brioșe? 68 00:02:40,135 --> 00:02:43,303 „Nu” pare cel mai rapid modalitate de a încheia această conversație. 69 00:02:47,525 --> 00:02:50,860 Oh, Doamne, mi-ar plăcea pentru ca ziua de azi sa fie usoara. 70 00:02:51,146 --> 00:02:54,311 M-aș mulțumi cu un zbor fără nicio luptă, vărsături, 71 00:02:54,312 --> 00:02:56,044 sau false animale de sprijin emoțional. 72 00:02:56,074 --> 00:02:58,141 Hei, Darryl nu este doar o rață în vestă. 73 00:02:58,176 --> 00:02:59,649 A ajutat o mulțime de oameni. 74 00:02:59,649 --> 00:03:01,749 Nu, știu. El are. Îmi pare rău. 75 00:03:01,785 --> 00:03:05,386 Sunt doar, sunt într-o ciudată starea de spirit. Am avut o întâlnire aseară. 76 00:03:05,421 --> 00:03:06,621 Și nu a mers bine? 77 00:03:06,656 --> 00:03:08,623 nu aș ști. De fapt nu am apărut. 78 00:03:09,000 --> 00:03:10,166 Am dat pe cauțiune cu zece minute înainte, 79 00:03:10,201 --> 00:03:12,702 apoi mi-am ascuns telefonul într-o cutie de Kashi GOLEAN 80 00:03:12,737 --> 00:03:13,803 în cazul în care a trimis mesaj înapoi. 81 00:03:13,838 --> 00:03:14,937 Serios? Kashi GO... 82 00:03:14,973 --> 00:03:16,225 Bine, era o cutie goală de vin. 83 00:03:16,225 --> 00:03:18,358 Ne putem concentra doar asupra mea aproape ieșind, te rog? 84 00:03:18,646 --> 00:03:20,388 Sunt sigur că ai avut un lucru bun motiv pentru a nu merge. 85 00:03:20,648 --> 00:03:23,147 Da. Și acesta este motivul Sunt o persoană groaznică. 86 00:03:24,123 --> 00:03:25,717 Salutare, prieteni și colegi. 87 00:03:26,076 --> 00:03:28,042 Ghici cine are două degete, nouă degete de la picioare, 88 00:03:28,078 --> 00:03:30,809 și tocmai am obținut un interviu cu Aviator Magazine. 89 00:03:31,014 --> 00:03:32,725 Așa e, tipul ăsta. 90 00:03:33,080 --> 00:03:35,535 Partea preferată a zborului? Ușor, graba. 91 00:03:35,535 --> 00:03:37,991 Daca as avea o dorinta? Mai multe urări. 92 00:03:38,163 --> 00:03:41,464 Erou personal? Latinii. Au trecut prin atât de multe. 93 00:03:41,979 --> 00:03:43,945 Da. Pare vechi Căpitanul Dave Pratman aici 94 00:03:43,981 --> 00:03:46,782 a fost numit unul dintre revistei Aviator 95 00:03:46,817 --> 00:03:49,364 primii zece piloți de urmărit. Deci Țineți ochii deschiși, copii. 96 00:03:49,820 --> 00:03:51,274 Dar nu te uita prea mult timp, 97 00:03:51,406 --> 00:03:53,168 pentru că acest superstar arde puternic. 98 00:03:56,639 --> 00:03:58,733 Ei bine, sună ca o chintă alb se descurcă grozav. 99 00:03:58,733 --> 00:04:00,637 Deci măcar sunt câteva dreptate în lume. 100 00:04:03,670 --> 00:04:05,670 [PASAGERI HOUPĂ, APLICAȚI] 101 00:04:09,322 --> 00:04:11,325 _ 102 00:04:13,259 --> 00:04:14,502 Acest scaun este deschis. 103 00:04:17,595 --> 00:04:18,850 Oh, astea? 104 00:04:18,885 --> 00:04:21,853 Sunt doar cupoane pentru club la care dansez, Grapefruits. 105 00:04:22,133 --> 00:04:23,831 Salată de fructe gratuită la fiecare poală. 106 00:04:24,068 --> 00:04:25,852 - [tuse] - Oh... 107 00:04:25,852 --> 00:04:28,453 Nu mi-am dat seama că ești bolnavi. E bine. 108 00:04:28,488 --> 00:04:30,755 Încă poți veni la club. Întreabă de Danielle. 109 00:04:30,791 --> 00:04:32,791 Ea o poate lua. A învins super gonoreea. 110 00:04:32,826 --> 00:04:34,726 Există un cupon care să te facă să nu mai vorbiți? 111 00:04:35,094 --> 00:04:36,127 [tuse] 112 00:04:37,230 --> 00:04:38,727 Ah, mult timp nu ne vedem. 113 00:04:38,752 --> 00:04:40,010 Hei. Hi. 114 00:04:40,319 --> 00:04:42,242 Ah, înainte să uit, eu am ceva pentru tine. 115 00:04:44,254 --> 00:04:46,154 Este plăcinta cu lime cheie de la Foundry. 116 00:04:46,525 --> 00:04:47,899 Ei bine, din moment ce nu ai apărut niciodată să-l încerci, 117 00:04:47,899 --> 00:04:49,132 M-am gândit că ți-ar plăcea o bucată. 118 00:04:49,167 --> 00:04:51,001 Ești întâlnirea disprețuită. 119 00:04:51,269 --> 00:04:52,972 Oh, asta e bine. Oamenii știu. 120 00:04:52,972 --> 00:04:54,572 Eram îngrijorat că nu va fi fii destul de jenant. 121 00:04:54,874 --> 00:04:57,775 - Nu e nimic aici. - Da, aşa e. 122 00:04:57,811 --> 00:04:59,877 De fapt, plăcinta cu lime cheie trimis un mesaj în ultimul moment 123 00:04:59,913 --> 00:05:01,889 - să spun că nu a reușit. - Îmi pare rău. 124 00:05:02,166 --> 00:05:03,532 Știu că ar fi trebuit ți-am scris mai devreme... 125 00:05:03,566 --> 00:05:06,200 Nu a fost doar sincronizarea, era conținutul. 126 00:05:06,235 --> 00:05:08,335 Tot ce ai spus a fost: „Nu pot”. 127 00:05:08,371 --> 00:05:11,539 Asta nu este o explicație. Acesta este un indiciu pe Dateline. 128 00:05:11,882 --> 00:05:13,582 „Ultimul ei mesaj a fost: „Nu pot”. 129 00:05:13,765 --> 00:05:17,000 Apoi i-au găsit mâna îngropată într-un tomberon din Jacksonville.” 130 00:05:17,035 --> 00:05:18,884 Nu este tot Jacksonville un tomberon? 131 00:05:20,133 --> 00:05:21,466 Nu? Moment prost? 132 00:05:21,805 --> 00:05:24,468 pur si simplu nu inteleg, Ronnie. Vorbeam în fiecare zi. 133 00:05:24,504 --> 00:05:28,473 Era flirt și chimie și... emoji-uri sugestive. 134 00:05:28,508 --> 00:05:31,309 Asta nu a fost sugestiv. eu chiar spăla o vinete. 135 00:05:31,671 --> 00:05:34,472 Măcar termină textul pentru mine. Doar nu poți ce? 136 00:05:34,507 --> 00:05:36,841 Nu găsești parcare? Nu poți alege o ținută? 137 00:05:36,876 --> 00:05:39,286 - Doar nu poți ce? - Pur şi simplu nu pot asta. 138 00:05:39,580 --> 00:05:41,505 Vrei să știi de ce am anulat, Colin? 139 00:05:41,505 --> 00:05:42,937 Pentru că m-ai speriat, bine? 140 00:05:42,974 --> 00:05:44,707 M-ai speriat. 141 00:05:44,742 --> 00:05:46,502 - [SONORII ELECTRONIC] - Scuză-mă. 142 00:05:48,846 --> 00:05:51,947 - Plăcintă? Ce fel? - Tei cheie simbolic. 143 00:05:51,983 --> 00:05:54,038 Oh, îmi place crema de cocos. 144 00:05:54,297 --> 00:05:56,464 - E frumos pentru tine. - Nu, nu este. 145 00:05:56,804 --> 00:05:58,579 Sunt alergic la nuca de cocos. 146 00:06:00,606 --> 00:06:03,204 [SONORII ELECTRONIC] 147 00:06:03,239 --> 00:06:05,272 Uh... Shalom, băieți. 148 00:06:05,597 --> 00:06:08,241 - O bere mare, te rog. - Câți ani ai? 149 00:06:08,464 --> 00:06:11,087 13, dar voi fi bărbat mâine, așa că... 150 00:06:11,087 --> 00:06:13,492 - Păi, dă-mi o bătaie în opt ani. - Nu pot. 151 00:06:13,640 --> 00:06:15,953 Bărbații și femeile nu pot fi singuri împreună, dacă nu sunt căsătoriți. 152 00:06:16,036 --> 00:06:18,637 Wow. Asta chiar sună chiar bine pentru mine acum. 153 00:06:18,672 --> 00:06:19,838 Poate ar trebui să mă convertesc. 154 00:06:19,873 --> 00:06:21,949 Ei bine, suntem mereu caut fete ca tine. 155 00:06:27,014 --> 00:06:28,450 Acesta este căpitanul tău... 156 00:06:28,450 --> 00:06:32,266 Și unul dintre revistei Aviator primii zece piloți de urmărit... 157 00:06:32,852 --> 00:06:34,243 Aici pentru a vă oferi un mic memento. 158 00:06:34,313 --> 00:06:36,118 Doar pentru că plătești pentru sex 159 00:06:36,273 --> 00:06:37,996 nu înseamnă că trebuie să plătești mult. 160 00:06:38,094 --> 00:06:39,183 Așa că fă ce fac eu. 161 00:06:39,282 --> 00:06:42,194 Mergeți la Madame Kitty's Ranch de pe 6. 162 00:06:43,199 --> 00:06:45,066 Pentru că meriți să primești o mână de lucru 163 00:06:45,101 --> 00:06:46,934 fără să plătească un braţ şi un picior. 164 00:06:47,274 --> 00:06:48,836 Zece piloți de urmărit. 165 00:06:48,871 --> 00:06:49,970 Îți vine să crezi? 166 00:06:50,006 --> 00:06:51,337 O mulțime de nume mari au fost pe această listă. 167 00:06:51,337 --> 00:06:54,727 Sully, Travolta, Chewbacca. 168 00:06:54,752 --> 00:06:55,804 Wookiee? 169 00:06:55,829 --> 00:06:58,007 Nu, austriacul păros care zboară spre Deltă. 170 00:06:58,043 --> 00:06:59,909 Și știi cine nu a fost niciodată pe această listă? 171 00:06:59,944 --> 00:07:01,986 Prostul căpitan Steve. 172 00:07:02,118 --> 00:07:04,639 - Nu e căsătorit cu un model? - Model de catalog. 173 00:07:04,736 --> 00:07:07,239 Și nu este vorba despre el. Este vorba despre mine. 174 00:07:07,772 --> 00:07:10,840 Îți spun, Alan, acest articol este problema 175 00:07:10,876 --> 00:07:14,378 asta va fi in sfarsit sa-mi fac cariera sa decola. 176 00:07:14,913 --> 00:07:16,880 - [ZURBIT AVIONUL] - [GASP PASAGERI] 177 00:07:22,687 --> 00:07:25,580 - Ești bine? - Uh... da. 178 00:07:26,112 --> 00:07:27,657 Asta a fost... nu a fost nimic. 179 00:07:28,068 --> 00:07:29,476 Cred că a fost vina dumneavoastră. 180 00:07:29,476 --> 00:07:31,443 - Nu ating nimic. - Ei bine, poate ar fi trebuit să fii! 181 00:07:34,680 --> 00:07:37,581 Pentru că toată lumea crede că Ben Affleck a ucis-o, 182 00:07:38,053 --> 00:07:40,146 așa că trebuie să meargă la Madea pentru ajutor. 183 00:07:40,180 --> 00:07:42,420 Se pare că fata nu a plecat. 184 00:07:42,455 --> 00:07:44,772 Nu, ea este acasă la Doogie Howser. 185 00:07:44,887 --> 00:07:46,687 Am crezut că e la Barney 186 00:07:46,722 --> 00:07:47,988 din Cum am cunoscut casa mamei tale. 187 00:07:48,023 --> 00:07:50,857 L-ai citit și tu? Dar tu prietenul meu? 188 00:07:54,115 --> 00:07:56,456 Bună, prietene, ești bine? 189 00:07:56,659 --> 00:07:57,831 Buna ziua? 190 00:08:04,027 --> 00:08:05,083 Oh, nu. 191 00:08:06,356 --> 00:08:07,667 Da. Nu. 192 00:08:08,447 --> 00:08:10,142 Cred că e Gone Girl. 193 00:08:10,612 --> 00:08:11,678 AMBELE: Ronnie! 194 00:08:13,870 --> 00:08:15,820 - Suntem siguri că e mort? - Nu știu. 195 00:08:15,882 --> 00:08:17,957 Bernard a luat urgența manual; el verifică. 196 00:08:21,707 --> 00:08:23,152 Da, e super mort. 197 00:08:23,191 --> 00:08:25,025 Nu am avut pe nimeni să moară sub ceasul meu până acum. 198 00:08:25,060 --> 00:08:26,259 Ar trebui să-l acoperim cu ceva. 199 00:08:26,295 --> 00:08:28,128 L-am putea acoperi cu mantia mea de la Hogwarts. 200 00:08:28,163 --> 00:08:30,263 La naiba, Alan, nimeni îi pasă de Star Trek. 201 00:08:30,299 --> 00:08:32,999 Chiar dacă am vrut să folosim Pelerina groaznică a lui Alan, nu putem. 202 00:08:33,035 --> 00:08:35,101 Protocolul companiei aeriene spune că nu putem recunosc oficial moartea 203 00:08:35,137 --> 00:08:37,587 în avion; avem să așteptăm până vom ateriza. 204 00:08:37,661 --> 00:08:39,072 Apoi este declarat mort pe asfalt. 205 00:08:39,107 --> 00:08:41,841 - Așa vreau să merg. - Probabil că cel mai bine este să nu desenezi 206 00:08:41,868 --> 00:08:43,100 mai multă atenție pentru el oricum. 207 00:08:43,145 --> 00:08:44,277 Nu vrem pe niciunul dintre ceilalți pasageri 208 00:08:44,313 --> 00:08:45,817 să încep să se sperie. 209 00:08:46,214 --> 00:08:48,214 - Ca tipa aia? - [SONORIE ELECTRONIC] 210 00:08:51,887 --> 00:08:54,087 Era Ruth Bader Comentariu Ginsburg, nu-i așa? 211 00:08:54,122 --> 00:08:56,189 Asta te-a speriat. Glumeam. 212 00:08:56,224 --> 00:08:58,411 Bineînțeles că o cred are picioare sub halatul acela. 213 00:08:58,436 --> 00:09:00,332 Nici nu pot descrie cum nu e timpul acesta. 214 00:09:00,357 --> 00:09:02,190 Nu poți spune pur și simplu cineva care te-a speriat 215 00:09:02,226 --> 00:09:03,877 și apoi aruncă-l... Îi lipsește tuth. 216 00:09:03,962 --> 00:09:07,426 - Îți lipsește curajul. - Am o grămadă! 217 00:09:07,508 --> 00:09:09,791 Ai fost al naibii de intens, bine? 218 00:09:10,031 --> 00:09:11,813 Ca atunci când plănuim cina. 219 00:09:11,813 --> 00:09:13,796 Ar trebui să fie frumos simplu, nu? am numărat. 220 00:09:13,796 --> 00:09:15,830 Mi-ai trimis 14 pagini Yelp, cinci meniuri diferite, 221 00:09:15,865 --> 00:09:17,732 și un articol despre cum este L.A 222 00:09:17,767 --> 00:09:19,567 în mijlocul unui boom de murături? 223 00:09:19,602 --> 00:09:22,090 Renaştere. Renașterea murăturilor. 224 00:09:22,239 --> 00:09:25,264 Hi. Cred că mi-a rupt butonul. 225 00:09:29,189 --> 00:09:30,904 Nichole, ai nevoie de ceva? 226 00:09:30,929 --> 00:09:33,481 Da. Uite, nu vreau să fiu o durere, 227 00:09:33,516 --> 00:09:35,683 dar există ceva poți să faci despre, um... 228 00:09:35,718 --> 00:09:38,919 imi pare rau. Este un zbor complet. Nu e unde să-l pui. 229 00:09:38,955 --> 00:09:40,721 Și încercăm să fim discreți, 230 00:09:40,757 --> 00:09:43,619 dar am ceva ce cred că va ajuta. 231 00:09:43,619 --> 00:09:45,924 Acestea erau în cele pierdute și găsite. 232 00:09:47,562 --> 00:09:49,961 „YOLO”. Atât de adevărat. 233 00:09:50,766 --> 00:09:52,172 [Chicotește]: Hm, bine. 234 00:09:52,845 --> 00:09:54,745 Trebuie să existe ceva ce poți face 235 00:09:54,780 --> 00:09:56,450 pentru a mă face să mă simt mai bine în privința asta. 236 00:09:56,450 --> 00:09:59,017 - Ce vrei să spui? - Ei bine, ca, la facultate, 237 00:09:59,052 --> 00:10:00,986 dacă colegul tău de cameră moare, primești A-uri 238 00:10:01,021 --> 00:10:02,354 pentru restul semestrului. 239 00:10:02,389 --> 00:10:04,990 Aș ști pentru că colegul meu de cameră chiar a încercat să se sinucidă, 240 00:10:05,025 --> 00:10:06,358 dar a distrus-o total în ultima secundă. 241 00:10:06,393 --> 00:10:08,993 M-a supărat atât de mult, că nu chiar vreau să vorbesc despre asta. 242 00:10:08,993 --> 00:10:11,737 Stai, ai fost supărat pentru că ea ai incercat sau pentru ca nu a mers? 243 00:10:11,737 --> 00:10:13,671 Nu, Ronnie, pentru că ea a spart ventilatorul de tavan. 244 00:10:13,705 --> 00:10:16,706 Uite, tot ce spun este asta ar putea spune unii 245 00:10:16,741 --> 00:10:18,342 că un coleg de scaun mort 246 00:10:18,368 --> 00:10:20,927 este mult mai traumatizant decât un coleg de cameră mort. 247 00:10:21,980 --> 00:10:24,348 Amenda. Ce-ar fi să încep să număr striptease 248 00:10:24,373 --> 00:10:26,716 ca militar pentru îmbarcare timpurie? 249 00:10:26,751 --> 00:10:29,407 Mare. Oamenii sunt mereu multumindu-mi pentru serviciul meu. 250 00:10:37,357 --> 00:10:38,533 Aterizare. 251 00:10:38,763 --> 00:10:40,242 Aterizare. Nici o problemă. 252 00:10:40,899 --> 00:10:42,065 [Expirare] 253 00:10:42,548 --> 00:10:44,338 Am făcut-o de un milion de ori înainte. 254 00:10:45,170 --> 00:10:47,937 - Ce naiba? - De ce sunt mâinile tale ciudate? 255 00:10:47,973 --> 00:10:49,706 De ce continui sa platesti atâta atenție pentru mine? 256 00:10:49,741 --> 00:10:51,566 - Ești îndrăgostit de mine? - [Chicotete]: Nu. 257 00:10:52,944 --> 00:10:55,812 - Acesta este partea din spate a avionului. - Ce faci aici înapoi? 258 00:10:55,847 --> 00:10:57,914 Ei bine, căpitanul Dave a spus că sunt devenind puțin prea agitat, 259 00:10:57,949 --> 00:10:59,916 - Așa că aveam nevoie de o pauză. - O, bine. Aici. 260 00:10:59,951 --> 00:11:02,247 Doar diluați-l cu apă ca să nu devii din nou hiper. 261 00:11:02,411 --> 00:11:04,378 - [GEME]: Oh. - [SOPPE] 262 00:11:04,413 --> 00:11:06,313 Bine. Deci Nichole pare să fie sub control. 263 00:11:06,349 --> 00:11:08,702 - Cum se descurcă Artem? - Ei bine... 264 00:11:09,452 --> 00:11:10,962 Mă simt atât de vinovat. 265 00:11:10,962 --> 00:11:13,162 Îl cunoști pe primul meu m-am gândit când am văzut că e mort? 266 00:11:13,196 --> 00:11:15,461 „Ar fi trebuit să fac fondul de moarte a avionului”. 267 00:11:15,532 --> 00:11:17,499 Sunt o persoană groaznică. 268 00:11:21,092 --> 00:11:22,795 - Nu mă simt mai bine. - [RĂȚĂ CÂNCĂ] 269 00:11:22,795 --> 00:11:24,485 Această rață este ruptă. 270 00:11:25,548 --> 00:11:27,731 O să fie bine. Darryl este un profesionist. 271 00:11:27,767 --> 00:11:28,999 Spune-mă nebun, dar cred 272 00:11:29,035 --> 00:11:31,001 de fapt, vom scăpa cu asta. 273 00:11:33,568 --> 00:11:34,734 - [OM GRUNTE] - ALAN: Ce? 274 00:11:35,724 --> 00:11:37,369 Hei, ce naiba faci? 275 00:11:38,124 --> 00:11:40,391 Totul e în regulă. Mortul e viu. 276 00:11:40,426 --> 00:11:43,160 Nu e mortul. Acesta este tipul mort. 277 00:11:43,196 --> 00:11:46,675 [PASAGERI Gâfâind, murmurând] 278 00:11:46,842 --> 00:11:48,775 Și asta, toată lumea, 279 00:11:48,802 --> 00:11:51,136 de aceea ar trebui mereu inchideti telefoanele mobile. 280 00:11:51,437 --> 00:11:52,736 Atât de adevărat. 281 00:11:55,277 --> 00:11:57,429 Pentru oricine se simte neliniştit, nu-ţi face griji 282 00:11:57,429 --> 00:11:59,167 vom începe coborâre în orice moment. 283 00:11:59,229 --> 00:12:01,737 Și pentru voi restul, eu nu pot să cred că trebuie să spun asta, 284 00:12:01,737 --> 00:12:03,745 te rog nu mai faci selfie-uri cu corpul. 285 00:12:03,917 --> 00:12:05,392 [CLIC CÂND CAMERE] 286 00:12:05,682 --> 00:12:07,749 - Arăți dezamăgit. a -Da. 287 00:12:07,854 --> 00:12:11,756 Moartea unui bărbat te obligă să iei în considerare propria ta moștenire. 288 00:12:12,001 --> 00:12:15,202 Și pentru mine, acea moștenire este un laș cu inima neagră, 289 00:12:15,238 --> 00:12:18,206 confundat cu filmele lui Ben Affleck. 290 00:12:19,175 --> 00:12:21,615 Ei bine, mai este timp să schimb asta. 291 00:12:22,043 --> 00:12:25,112 Talmudul spune moștenirea unui om nu este pecetluit la moartea lui, 292 00:12:25,148 --> 00:12:27,138 ci în fiecare clipă pe care o trăiește. 293 00:12:27,317 --> 00:12:29,216 - Oh, asta e reconfortant. - Da. 294 00:12:29,252 --> 00:12:32,053 - Și Talmudul spune asta? - Nu știu. 295 00:12:32,315 --> 00:12:34,735 Oamenii te ascultă mai mult când tu spui că Talmudul o spune. 296 00:12:35,285 --> 00:12:37,663 Nimeni nu a citit-o de fapt, ca să nu te poată chema nimeni. 297 00:12:38,014 --> 00:12:40,140 Multumesc. Mă simt mult mai bine. 298 00:12:40,187 --> 00:12:41,248 - Da. - [râde] 299 00:12:41,284 --> 00:12:43,250 Hei, poți să-mi aduci o bere? 300 00:12:43,286 --> 00:12:45,261 Nu, nu mă poți păcăli, micuțul polițist. 301 00:12:47,451 --> 00:12:49,494 - Ronnie? - Da. 302 00:12:49,800 --> 00:12:52,419 Hi. Hm, de când secretul a fost descoperit, 303 00:12:52,636 --> 00:12:54,490 ai putea sa faci ceva in privinta asta? 304 00:12:54,779 --> 00:12:55,911 Stai bine, bine? 305 00:12:55,936 --> 00:12:57,201 O să aterizăm în orice moment. 306 00:12:57,237 --> 00:12:58,564 Doar fii normal! 307 00:12:58,942 --> 00:13:00,342 Îl poți muta, te rog? 308 00:13:00,443 --> 00:13:03,329 Pot suprima orice, dar chiar și eu îmi ating limita aici. 309 00:13:03,847 --> 00:13:04,944 Bine. 310 00:13:08,709 --> 00:13:11,019 Ooh. Vrei să te joci un joc? Cap sau pajură? 311 00:13:11,695 --> 00:13:12,897 Capete? 312 00:13:13,757 --> 00:13:16,892 Da, nu sunt sigur că acest joc a avut un câștigător. 313 00:13:16,927 --> 00:13:18,574 Îmi pare rău că ești blocat să faci asta. 314 00:13:18,637 --> 00:13:20,896 I-am cerut ajutor lui Bernard, dar mi-a amintit doar 315 00:13:20,931 --> 00:13:23,031 câtă cremă de mâini cost, apoi a plecat. 316 00:13:23,066 --> 00:13:24,364 Este destul de bine. În multe feluri, 317 00:13:24,395 --> 00:13:26,034 aceasta este metafora perfectă pentru noi. 318 00:13:26,069 --> 00:13:28,069 Oh. Destul de ridicol pentru a tip care ține un cadavru. 319 00:13:28,105 --> 00:13:29,871 Mă prefac că este un covor. 320 00:13:29,907 --> 00:13:31,806 Mă prefac că nu am mai făcut asta până acum. 321 00:13:31,842 --> 00:13:32,841 [Ambele mormăind] 322 00:13:34,668 --> 00:13:36,543 Bine, ce se întâmplă? 323 00:13:36,596 --> 00:13:38,199 Nimic. Ce vrei sa spui? 324 00:13:38,242 --> 00:13:40,209 Spune-mi. Sau voi spune tuturor ce s-a întâmplat 325 00:13:40,244 --> 00:13:42,423 - în noaptea în care am fost încremeniți în Billings. - Nu ai vrea. 326 00:13:43,090 --> 00:13:45,493 Am fost amândoi de acord că Billings a fost o greșeală. 327 00:13:46,607 --> 00:13:48,358 Bine, uite. Când eram în liceu, 328 00:13:48,358 --> 00:13:51,175 Am fost o vedetă a fotbalului jucător, om mare în campus. 329 00:13:51,175 --> 00:13:53,909 Cu mâinile în jos, cel mai bun parior în raion. 330 00:13:53,944 --> 00:13:55,944 De fapt, puntea mea a fost cea care ne-a prins 331 00:13:55,980 --> 00:13:57,736 în jocul campionatului de stat. 332 00:13:57,737 --> 00:13:59,870 - Sună greșit. - A fost imediat după meciul acela 333 00:14:00,299 --> 00:14:04,201 că am un... am primit un cârlig în mișcarea mea-mi de lovire. 334 00:14:04,414 --> 00:14:06,381 Aproape ca o... ca o lovitură de bâlbâială. 335 00:14:06,819 --> 00:14:08,152 Vorbești despre zâmbi. 336 00:14:08,187 --> 00:14:10,254 A fost cel mai mult moment dificil al vieții mele. 337 00:14:10,289 --> 00:14:12,156 Asta a fost cel mai mult moment dificil al vieții tale? 338 00:14:12,191 --> 00:14:13,712 Mi-am văzut vecinul înecat. 339 00:14:13,712 --> 00:14:15,712 Ideea este că același lucru este mi se întâmplă chiar acum. 340 00:14:15,747 --> 00:14:19,174 De fiecare dată când îmi iau jug... mâinile îmi înnebunesc. 341 00:14:19,395 --> 00:14:20,669 Nu pot ateriza chestia asta. 342 00:14:22,018 --> 00:14:25,048 Ei bine, dacă vom muri, O să iau niște carbohidrați. 343 00:14:34,979 --> 00:14:36,299 Uf! Dumnezeu. 344 00:14:36,813 --> 00:14:37,940 Multumesc. 345 00:14:38,048 --> 00:14:40,748 Și îmi pare rău că am anulat. 346 00:14:41,001 --> 00:14:42,300 Privind retrospectiv, ar fi trebuit să spun 347 00:14:42,335 --> 00:14:44,917 „Hai să dăm unul și lovește clătitele”. 348 00:14:45,307 --> 00:14:48,099 Îmi place casa de clătite. [Chicotete] 349 00:14:48,854 --> 00:14:51,622 Uite, Colin, suntem prea diferiți. 350 00:14:51,657 --> 00:14:54,045 Chiar ne-am făcut o favoare neprezentând. 351 00:14:54,070 --> 00:14:57,056 Este ca atunci când știi un se apropie o furtună masivă. 352 00:14:57,104 --> 00:14:58,530 Nu zburați în ea. 353 00:14:58,564 --> 00:15:00,931 Ei anulează, iar tu du-te să iei beat la barul aeroportului. 354 00:15:01,301 --> 00:15:04,002 Din curiozitate, cum multe dintre analogiile tale se termină 355 00:15:04,037 --> 00:15:06,271 cu „și să te îmbeți în barul aeroportului”? 356 00:15:06,751 --> 00:15:07,972 Ronnie, avem o problemă. 357 00:15:09,316 --> 00:15:10,622 Și nici măcar asta nu este. 358 00:15:11,893 --> 00:15:13,993 - Păi? - Vă rog toată lumea 359 00:15:14,029 --> 00:15:15,828 nu mai spui acel cuvânt? 360 00:15:15,864 --> 00:15:17,764 Am un cadavru peste mâini. 361 00:15:17,799 --> 00:15:19,666 Voi folosi orice cuvânt vreau. 362 00:15:19,701 --> 00:15:21,734 De ce nu-l lași pe Alan să aterizeze avionul? 363 00:15:21,770 --> 00:15:23,903 Pentru că Aviator Magazine a numit eu sunt un pilot de top de urmărit. 364 00:15:23,939 --> 00:15:27,006 Singura listă pe care se află Alan este cea primii zece oameni care pot să-l suge. 365 00:15:27,339 --> 00:15:29,108 [Geme] Ew. Doamne... 366 00:15:30,691 --> 00:15:31,767 Alan. 367 00:15:33,137 --> 00:15:34,814 Avem nevoie de tine, amice. Ești treaz. 368 00:15:36,218 --> 00:15:37,249 eu? 369 00:15:37,640 --> 00:15:38,731 Da. 370 00:15:39,054 --> 00:15:40,954 ♪ 371 00:15:42,991 --> 00:15:44,691 [Aplauze] 372 00:15:47,696 --> 00:15:48,795 - [PASAGERI GASPING] - RONNIE: Doamne! 373 00:15:48,830 --> 00:15:50,080 BERNARD: Din drum, din drum! 374 00:15:52,734 --> 00:15:53,700 [ALAN mormăie] 375 00:15:53,735 --> 00:15:55,001 E în regulă, toată lumea. 376 00:15:55,036 --> 00:15:56,864 Conform manualului, el este încă în viață. 377 00:16:01,006 --> 00:16:02,065 Doar curios 378 00:16:02,065 --> 00:16:03,515 cât de îngroziți ar trebui să fim 379 00:16:03,570 --> 00:16:04,636 despre toate astea? 380 00:16:04,661 --> 00:16:06,373 Depinde. Știi cum să vindeci șiips? 381 00:16:06,373 --> 00:16:07,939 Stai, prietena mea Krystal a avut asta. 382 00:16:08,040 --> 00:16:09,139 Degetele ei continuau să se blocheze 383 00:16:09,241 --> 00:16:11,074 de fiecare dată când încerca să-și desfacă sutienul. 384 00:16:11,176 --> 00:16:13,636 A trebuit să se oprească din dans, dar acum conduce grădinița clubului, 385 00:16:13,718 --> 00:16:14,871 Mici Grapefruits. 386 00:16:15,247 --> 00:16:17,406 Încă nu-mi vine să cred a fost aprobat ca Montessori. 387 00:16:17,789 --> 00:16:20,890 - Deci ce vei face? - Oh, Doamne. 388 00:16:24,067 --> 00:16:26,387 În regulă. Aterizam acest avion. 389 00:16:26,467 --> 00:16:29,629 - Oh, poţi să zbori. Slavă domnului. - Nu, dar poți. 390 00:16:29,677 --> 00:16:31,644 Și o să te ajut să treci cu ea. 391 00:16:31,746 --> 00:16:33,933 Totul a început cu articol de revistă, nu? 392 00:16:33,933 --> 00:16:36,005 Asta e bine. Asta înseamnă că totul este mental. 393 00:16:36,030 --> 00:16:37,571 La fel ca chestia ta cu fotbalul din liceu. 394 00:16:37,674 --> 00:16:40,001 Deci cum ai trecut peste când erai parior? 395 00:16:40,001 --> 00:16:41,868 Am renunțat la echipă, am transferat școli, 396 00:16:41,970 --> 00:16:44,871 și acum nu se poate apropia de un fotbal fără a avea un atac de panică. 397 00:16:44,973 --> 00:16:46,172 Bine. Asta nu este de ajutor. 398 00:16:46,274 --> 00:16:48,847 Bănuiesc că cel mai bun mod de a ajunge peste asta este să renunț la Jackpot, 399 00:16:48,872 --> 00:16:50,675 schimba cariera si deveni conducător de tren. 400 00:16:50,972 --> 00:16:52,906 Dirijorul Dave. Da, asta sună bine. 401 00:16:52,931 --> 00:16:54,352 Voi fi unul dintre Railroad Magazine 402 00:16:54,352 --> 00:16:56,267 primii zece dirijori de urmărit. 403 00:16:56,790 --> 00:16:59,403 Oh, Doamne, presiunea. Nu pot ateriza acest tren! 404 00:16:59,654 --> 00:17:00,925 Oh, Doamne. 405 00:17:03,618 --> 00:17:04,918 BERNARD: Acesta este cel mai deprimant 406 00:17:05,020 --> 00:17:07,492 experiență de călătorie pe care am avut-o vreodată am avut, iar eu eram pe Titanic. 407 00:17:08,394 --> 00:17:10,852 Set de film. Billy Zane are niște demoni. 408 00:17:10,852 --> 00:17:12,752 Nu mai văzusem niciodată un cadavru. 409 00:17:13,068 --> 00:17:15,035 În Marea Britanie, încerci să mori ca o pisică: 410 00:17:15,137 --> 00:17:17,337 într-un colț liniștit, neîmpovărând pe nimeni. 411 00:17:18,047 --> 00:17:19,880 Da, ascultați, toată lumea. 412 00:17:19,880 --> 00:17:21,474 Destul de tristețe. 413 00:17:21,499 --> 00:17:23,815 Acest om este mort, dar noi nu suntem. 414 00:17:24,015 --> 00:17:27,913 Și dacă am învățat ceva de la acest rabin mic de aici astăzi, 415 00:17:28,422 --> 00:17:30,290 este ceea ce trebuie să facem 416 00:17:30,315 --> 00:17:32,913 cea mai mare parte a vieții cât o avem! 417 00:17:32,991 --> 00:17:34,090 [râde] 418 00:17:34,192 --> 00:17:36,225 Așa că haideți, să sărbătorim cu toții 419 00:17:36,327 --> 00:17:39,394 că nu suntem morți sau Alan. 420 00:17:40,198 --> 00:17:43,032 Nu. Să ne bucurăm. 421 00:17:43,134 --> 00:17:45,034 [PASAGERI MURURĂ] 422 00:17:46,131 --> 00:17:48,457 ♪ Hava nagila? ♪ 423 00:17:50,539 --> 00:17:53,741 ♪ Hava nagila... ♪ 424 00:17:54,947 --> 00:17:57,278 ♪ Ve-nis'mecha ♪ 425 00:17:57,646 --> 00:17:59,445 - Da! ♪ Hava... ♪ - ♪ Hava ♪ 426 00:17:59,547 --> 00:18:02,348 ♪ Nagila, hava nagila ♪ 427 00:18:02,450 --> 00:18:05,858 ♪ Hava nagila ♪ 428 00:18:05,858 --> 00:18:07,659 ♪ Ve-nis'mecha ♪ 429 00:18:07,926 --> 00:18:11,763 ♪ Hava neranena, hava neranena... ♪ 430 00:18:11,865 --> 00:18:13,995 Uite, știu tot acest top zece 431 00:18:14,020 --> 00:18:16,217 chestia ți-a ajuns la cap. 432 00:18:17,037 --> 00:18:18,475 Dar asta nu este presiune. 433 00:18:19,806 --> 00:18:22,841 Presiunea reală este în siguranță zburând cu un avion plin de oameni 434 00:18:22,943 --> 00:18:26,889 care se bazează cu toții pe tine pentru a-i duce la locul de muncă. 435 00:18:27,619 --> 00:18:29,390 Pentru a le duce la familiile lor. 436 00:18:29,721 --> 00:18:32,258 Pentru a le duce la oameni ei vor ajuta. 437 00:18:34,394 --> 00:18:37,018 Și deja faci asta în fiecare zi. 438 00:18:38,047 --> 00:18:39,781 Așa că lasă deoparte ce-ar fi 439 00:18:39,882 --> 00:18:43,750 și toate modurile în care acest lucru ar putea greșește și fă-o. 440 00:18:43,930 --> 00:18:46,391 FEMEIE [LA RADIO]: Jackpot 320, sunteți autorizat să aterizați. 441 00:18:46,416 --> 00:18:49,484 Deci ce crezi, căpitane? Vrei să aterizezi chestia asta? 442 00:18:53,190 --> 00:18:57,058 Turnul Las Vegas, acesta este Jackpot-ul 3-2-0. 443 00:18:57,160 --> 00:18:58,656 Marcați-o. 444 00:18:59,329 --> 00:19:00,803 Gata de aterizare. 445 00:19:01,786 --> 00:19:03,018 Ah! [SĂRUTĂ TARES] 446 00:19:03,433 --> 00:19:05,066 [PASAGERI ÎN ACLUTARE] 447 00:19:06,470 --> 00:19:08,069 Da! Noi am făcut-o! 448 00:19:08,171 --> 00:19:10,537 Mergem la Vegas! 449 00:19:11,174 --> 00:19:12,340 [APLICAȚIILE CONTINUA] 450 00:19:13,409 --> 00:19:14,749 DAVE: Bună, pasageri. 451 00:19:14,749 --> 00:19:16,649 Scuze pentru întârziere; nu a fost vina mea. 452 00:19:16,751 --> 00:19:18,451 Bun venit la Las Vegas. 453 00:19:18,913 --> 00:19:20,288 [PASAGERI ÎN ACLUTARE] 454 00:19:20,289 --> 00:19:21,888 Se numește Grapefruits și da, 455 00:19:21,990 --> 00:19:23,290 atâta timp cât ai o scrisoare de la un rabin 456 00:19:23,392 --> 00:19:25,607 spunând că ești bărbat, te vor lăsa să intri. 457 00:19:25,607 --> 00:19:28,608 ♪ Dreidel, dreidel, dreidel, te-am făcut din lut ♪ 458 00:19:28,710 --> 00:19:32,522 ♪ Și când ești uscat și gata, slotul la care vom juca ♪ 459 00:19:32,646 --> 00:19:33,846 ♪ Hei! ♪ 460 00:19:36,034 --> 00:19:37,934 Colin. Colin, salut. 461 00:19:38,036 --> 00:19:40,269 Hei, um, m-am gândit. 462 00:19:40,716 --> 00:19:42,872 Hai să o facem. Tu și cu mine. 463 00:19:42,974 --> 00:19:44,907 Să lăsăm deoparte toate ce-ar fi 464 00:19:45,010 --> 00:19:46,704 și toate lucrurile care ar putea merge prost, 465 00:19:46,705 --> 00:19:48,605 și argumentele publice în restaurante, 466 00:19:48,932 --> 00:19:51,681 despărțirile, machiajele, sarcina sperie, 467 00:19:51,706 --> 00:19:53,430 atâtea sperii de sarcină. 468 00:19:53,900 --> 00:19:56,539 Așa că spun să zburăm în furtună, 469 00:19:56,564 --> 00:20:00,046 Lasă-l să rupă avionul, și să vedem dacă supraviețuim amândoi. 470 00:20:00,799 --> 00:20:02,169 Ce crezi? 471 00:20:02,665 --> 00:20:04,175 Vrei să faci chestia asta? 472 00:20:05,494 --> 00:20:07,443 Nu. Sună îngrozitor. 473 00:20:08,421 --> 00:20:10,704 De ce ne-am pune prin oricare din astea? 474 00:20:10,807 --> 00:20:13,784 Până acum, relația noastră a luptat 90%, 475 00:20:13,822 --> 00:20:16,587 șapte la sută ținând un cadavru, 476 00:20:16,645 --> 00:20:19,129 și trei la sută făcând afară într-o baie mică. 477 00:20:19,154 --> 00:20:21,188 Asta nu va merge. 478 00:20:22,198 --> 00:20:23,217 Da. 479 00:20:23,318 --> 00:20:24,517 - Da. Da, ai dreptate. - Da? 480 00:20:24,619 --> 00:20:26,185 Ai perfectă dreptate. 481 00:20:26,210 --> 00:20:29,958 Cred că tocmai ieșeam o mare de la aterizarea avionului, 482 00:20:29,982 --> 00:20:31,574 uh, dar acum că o spui, 483 00:20:31,598 --> 00:20:32,944 are sens. 484 00:20:33,271 --> 00:20:35,643 Bine. Ne vedem duminica. 485 00:20:39,865 --> 00:20:42,439 Buna ziua. Acesta este căpitanul Dave Pratman, 486 00:20:42,464 --> 00:20:44,760 Top zece pilot de urmărit, revenind un apel despre o ședință foto de mâine. 487 00:20:44,838 --> 00:20:46,488 Vreau doar să confirm că nu este o glumă practică. 488 00:20:46,825 --> 00:20:48,149 Am mai fost ars. 489 00:20:49,355 --> 00:20:50,548 Mare. 490 00:20:59,638 --> 00:21:02,254 Îmi place murdar. si eu nu mă refer la Martini. 491 00:21:04,051 --> 00:21:06,051 Aceasta este secțiunea de fumat. 492 00:21:08,117 --> 00:21:09,252 Bum.